1 00:02:31,088 --> 00:02:33,632 Si vous êtes un leader, vous montrez la voie. 2 00:02:33,883 --> 00:02:39,513 Pas seulement sur les plus faciles. Vous prenez aussi les plus difficiles. 3 00:02:39,680 --> 00:02:44,935 Un bon leader doit comprendre les gens qui sont sous lui... 4 00:02:45,186 --> 00:02:47,855 ... comprendre leurs besoins... 5 00:02:48,105 --> 00:02:51,317 ...leurs désirs ou comment ils pensent un peu. 6 00:02:51,525 --> 00:02:54,695 On aurait dit qu'il avait toujours fait le bon choix décisions en cours de route. 7 00:02:54,862 --> 00:02:57,448 C'était un vrai soldat. 8 00:02:57,698 --> 00:03:02,036 Certains officiers... 9 00:03:02,244 --> 00:03:05,581 Je ne pense pas que je suivrais les dans l'eau. 10 00:03:05,831 --> 00:03:09,668 Mais il était l'un des meilleurs. 11 00:03:09,877 --> 00:03:15,800 Il est entré directement là-dedans et il n'a pas... Il n'a jamais pensé à ne pas être le premier... 12 00:03:16,050 --> 00:03:20,763 ...ou envoyer quelqu'un à sa place. 13 00:03:21,055 --> 00:03:23,891 Je ne sais pas comment il a survécu. 14 00:03:27,728 --> 00:03:29,939 Mais il l’a fait. 15 00:03:44,662 --> 00:03:47,581 [haletant] 16 00:04:34,420 --> 00:04:37,339 Lew ? Réveillez-vous. 17 00:04:37,631 --> 00:04:40,426 Ils veulent que nous revenions au Régiment. 18 00:04:40,843 --> 00:04:41,844 [KLAQUANT] 19 00:04:42,011 --> 00:04:46,056 Allez Nix, lève-toi. Allons-y. 20 00:04:47,641 --> 00:04:50,477 - Allez, il se passe quelque chose. Les ordres de Strayer. - D'accord, vas-y. J'arrive tout de suite. 21 00:04:50,728 --> 00:04:53,188 - Allons-y. Vous avez 10 minutes. - S'en aller. 22 00:04:53,439 --> 00:04:55,441 Allez. Allons-y. 23 00:04:55,691 --> 00:04:58,694 - Laisse-moi tranquille. - D'accord. 24 00:04:58,861 --> 00:05:00,446 Oh! 25 00:05:00,613 --> 00:05:03,365 - Allez. - Bon sang! 26 00:05:04,074 --> 00:05:08,162 C'est ma propre pisse, pour l'amour de Dieu ! 27 00:05:11,165 --> 00:05:13,042 Fils de pute. 28 00:05:13,208 --> 00:05:15,461 [RIRES] 29 00:05:15,669 --> 00:05:18,172 Nous sommes la seule unité du groupe ça a les Allemands... 30 00:05:18,339 --> 00:05:21,300 ...du côté allemand du Rhin. 31 00:05:22,217 --> 00:05:25,054 Si nous avions pris Anvers, et je ne dis pas que ça aurait été facile... 32 00:05:25,262 --> 00:05:29,683 ... nous serions de l'autre côté de la rivière, bien approvisionnés, et avoir les Boches à leurs trousses. 33 00:05:29,850 --> 00:05:33,812 Si je peux juste appeler Ike au téléphone. Est-ce que tu m'écoutes ? 34 00:05:34,021 --> 00:05:36,732 Accroché à chaque mot. 35 00:05:39,860 --> 00:05:41,695 - Moose, toi aussi ? - Ouais, quoi qu'il se passe... 36 00:05:41,862 --> 00:05:45,199 -...L'évier n'est pas content. - Nixon, Heyliger. 37 00:05:45,699 --> 00:05:49,870 Rencontrez le Colonel Dobie, de la 1ère Airborne britannique. Le Capitaine Nixon est notre 2ème Bataillon 82. 38 00:05:50,079 --> 00:05:51,789 - C'est le 1er lieutenant Moose Heyliger. DOBIE : Avec plaisir. 39 00:05:52,039 --> 00:05:55,334 SINK : Les Britanniques ont perdu 8 000 hommes quand Market Garden est tombé sur le cul... 40 00:05:55,584 --> 00:05:59,880 ... c'est pourquoi le colonel Dobie a été chargé de coordonner une opération de sauvetage... 41 00:06:00,130 --> 00:06:02,257 ...pour les Diables Rouges coincés sur Arnhem est tombé. 42 00:06:02,466 --> 00:06:05,135 La Résistance néerlandaise abrite 140 de mes gars ici... 43 00:06:05,386 --> 00:06:08,055 ... à l'extérieur d'une ville détenue par Jerry 15 milles au nord de la rivière. 44 00:06:08,305 --> 00:06:10,724 Ils se dirigeront vers la rive de la rivière et rassemblez-vous dans les bois ici ce soir. 45 00:06:10,975 --> 00:06:12,267 ERREUR : Choisissez une équipe chez Easy Company... 46 00:06:12,434 --> 00:06:14,103 ...ramenez-les de l'autre côté du Rhin le plus vite possible. 47 00:06:14,353 --> 00:06:15,521 NIXON : 140 hommes ? 48 00:06:15,688 --> 00:06:17,856 DOBIE : ingénieurs canadiens ont fourni six bateaux. 49 00:06:18,107 --> 00:06:22,027 Le point de rendez-vous est isolé et atterrissable. J'y ai nagé moi-même hier soir. 50 00:06:22,277 --> 00:06:27,241 Vers 00h30, ils signaleront V pour la victoire avec une torche rouge à la main. 51 00:06:27,491 --> 00:06:29,451 Ce serait une lampe de poche rouge portable. 52 00:06:29,618 --> 00:06:31,245 Très bien, nous appellerons cette chose Opération Pégase. 53 00:06:31,412 --> 00:06:33,372 Bob, votre 2ème Bataillon est sur place. Faites-le. 54 00:06:33,622 --> 00:06:36,333 Capitaine Nixon. Aider le colonel Dobie de toutes les manières possibles. 55 00:06:36,500 --> 00:06:38,460 Si tu as besoin de quoi que ce soit, viens à moi. 56 00:06:38,752 --> 00:06:41,171 - Je ne peux guère demander mieux. - Capitaine Winters. 57 00:06:41,380 --> 00:06:44,299 Je n'ai pas vu votre approbation du Market Garden rapport après action... 58 00:06:44,550 --> 00:06:48,762 -...ou le bataillon TOandE mis à jour. Pourquoi? - Je les aurai au CP 1300, monsieur. 59 00:06:48,971 --> 00:06:52,099 Je veux un inventaire sur n'importe quel matériel le 43e britannique est resté derrière lui. 60 00:06:52,266 --> 00:06:54,560 Rations, fournitures médicales, transports. 61 00:06:54,810 --> 00:06:56,020 Inventaire. Oui Monsieur. 62 00:06:56,186 --> 00:06:57,438 ÉVIER : Dick. - Monsieur. 63 00:06:57,646 --> 00:07:00,774 J'attends toujours d'écrire des citations à ce sujet Opération du 5 octobre. J'ai besoin de ton rapport. 64 00:07:01,150 --> 00:07:04,361 - Le rapport. Oui Monsieur. Monsieur. STRAYER : Allumez un feu en dessous. 65 00:07:04,611 --> 00:07:07,448 ÉVIER : Bon sang. Nous avons demandé cela hier et le voici aujourd'hui. 66 00:07:07,614 --> 00:07:09,366 Un jour de retard et un dollar à court. 67 00:07:09,575 --> 00:07:12,786 Disposition et cartes ennemies dans le 82. Nous devrions y jeter un œil. 68 00:07:12,953 --> 00:07:14,288 ÉVIER : Et vous dites qu'il y en a environ 100 ? 69 00:07:30,054 --> 00:07:32,097 HASHEY : Ça y est, les garçons. 70 00:07:32,347 --> 00:07:35,809 Ils doivent traverser la rivière, à travers le champ et par-dessus la digue. 71 00:07:36,018 --> 00:07:39,188 Cela fait beaucoup de territoire à couvrir. Où veux-tu qu’on aille ? 72 00:07:39,438 --> 00:07:42,316 Toi, Hashey ? Vous obtenez le penthouse. 73 00:07:42,483 --> 00:07:45,235 Merci. Nous sommes au sommet. 74 00:07:45,486 --> 00:07:48,155 HOMME 1 : À quel point ça devient grave ? HASHEY : Vous le découvrirez. 75 00:07:48,405 --> 00:07:52,242 - Cela fait beaucoup de territoire à couvrir. - Quelques GI Joe réguliers. 76 00:07:52,451 --> 00:07:55,204 Vous l'avez dit. Allez. 77 00:07:56,705 --> 00:08:01,460 De nouveaux gars qui remplacent le pourquoi et le pourquoi. 78 00:08:02,086 --> 00:08:05,464 - Je jure que l'un d'eux ne s'est jamais rasé. - Ouais. Enfants. 79 00:08:05,714 --> 00:08:07,925 C'est un sacré chien, Tab. 80 00:08:08,133 --> 00:08:11,011 - Merci. Voilà. - Comment tu appelles ça, Tab ? 81 00:08:11,553 --> 00:08:16,934 - Déclenchement. - C'est bien, j'aime ça. Déclenchement. 82 00:08:17,184 --> 00:08:19,520 - Vous avez quelque chose à ce sujet ? - Non, tout est calme. 83 00:08:19,728 --> 00:08:21,688 TROOPER 1 : Nous avons la pénétration ! LIEBGOTT : Alley est blessé ! 84 00:08:21,939 --> 00:08:26,110 TALBERT : Très bien, mettez-le sur le tableau. Ouais, c'est Alley. 85 00:08:26,360 --> 00:08:27,569 J'ai eu ça. 86 00:08:27,861 --> 00:08:29,863 Alley, tout ira bien. 87 00:08:30,030 --> 00:08:33,158 WINTERS : Boyle, va chercher Doc Roe. - Où suis-je ? Ce qui s'est passé? 88 00:08:33,367 --> 00:08:36,370 - Où était-ce ? - Carrefour. 89 00:08:36,578 --> 00:08:39,873 - S'il n'y avait pas ta grande gueule... - Hé, tu sais quoi, Joe ? Reculez ! 90 00:08:40,124 --> 00:08:43,460 Lesniewski, envoie un messager pour le lieutenant Gallois. Lieutenant, rassemblez-moi une escouade. 91 00:08:43,669 --> 00:08:47,548 Oui Monsieur. 1ère escouade, à vos pieds ! Armes et munitions uniquement ! 92 00:08:47,798 --> 00:08:49,508 Allons-y, allons-y ! 93 00:08:49,716 --> 00:08:54,221 Enlevez les bottes et surélevez la jambe. Liebgott, utilise le soufre. 94 00:08:54,471 --> 00:08:57,558 Très bien, faisons ça rapidement. Il faut qu'on bouge. Pas trop. 95 00:08:57,766 --> 00:08:58,892 Salut, Alley. D'accord. 96 00:09:35,429 --> 00:09:37,097 [FUSILS RAPIDES] 97 00:09:40,684 --> 00:09:43,020 - MG42 ? - Ouais. 98 00:09:43,228 --> 00:09:46,356 Sur quoi tirent-ils ? Qu'est-ce qu'il y a sur cette route ? 99 00:09:46,565 --> 00:09:48,233 Quartier général régimentaire. 100 00:09:48,442 --> 00:09:51,820 Mais c'est à trois miles d'ici. Pourquoi abandonnent-ils leur position ? 101 00:09:52,070 --> 00:09:56,366 - Peut-être qu'ils ne sont pas aussi intelligents que moi et toi ? - Je vais vérifier quand même. 102 00:09:57,034 --> 00:10:00,954 - Attendez ici. Attends mon signal. - Oui Monsieur. 103 00:10:05,542 --> 00:10:08,879 Je tiens ici. J'attends un signal. 104 00:10:28,065 --> 00:10:29,650 [Les coups de feu continuent] 105 00:11:33,422 --> 00:11:35,215 [FUSILS ET HOMMES CRIANT EN ALLEMAND] 106 00:11:36,717 --> 00:11:38,969 C'est notre position de repli. Ici. 107 00:11:39,177 --> 00:11:43,390 Mortiers, déployez ici. 1ère équipe, sur moi. 108 00:11:43,640 --> 00:11:45,225 Aller! 109 00:12:06,330 --> 00:12:09,499 [HOMMES CRIANT EN ALLEMAND] 110 00:12:51,833 --> 00:12:54,878 Deuxième à droite. 111 00:12:55,128 --> 00:12:57,798 D'abord à droite. 112 00:12:59,966 --> 00:13:02,969 Troisième à droite. Clouez la mitrailleuse. 113 00:13:03,178 --> 00:13:06,139 Deuxième à gauche. D'abord à gauche. 114 00:13:06,348 --> 00:13:08,767 Attends mon signal. 115 00:13:08,975 --> 00:13:14,064 - Préparez-vous à tirer. - Deux tours, elle n'est pas rapide ? 116 00:13:46,263 --> 00:13:48,515 - Retomber! - Feu. 117 00:13:58,817 --> 00:14:00,485 Feu! 118 00:14:10,829 --> 00:14:15,917 Higgins! Une poignée de boches, basé sur la digue, 12h ! 119 00:14:17,335 --> 00:14:20,380 - Combien de boches reste-t-il là-haut ? - Je ne sais pas. 120 00:14:20,589 --> 00:14:23,091 Mais nous en avons eu sept d’un seul coup. 121 00:14:25,260 --> 00:14:28,513 Faites appel à Boyle et Perconte. Aller! 122 00:14:29,598 --> 00:14:30,849 Allez, recule ! 123 00:14:31,099 --> 00:14:33,310 LES HIVERS : Supprimer le feu ! 124 00:14:33,518 --> 00:14:35,645 Supprimer le feu ! 125 00:14:35,896 --> 00:14:39,149 Hashey, Garcia, suivez-moi ! 126 00:14:42,360 --> 00:14:46,740 Harry, dis à Peacock de rétablir l'équilibre du 1er peloton ! Au pas de course! 127 00:14:46,948 --> 00:14:49,493 Et une autre escouade de mitrailleuses. Sur. 128 00:14:49,743 --> 00:14:54,623 Ducman ! Va chercher cette mitrailleuse sur le flanc droit. Aller! 129 00:14:54,873 --> 00:14:56,541 Christensen! 130 00:14:57,792 --> 00:15:00,253 Putain ! Dukeman est à terre. 131 00:15:17,103 --> 00:15:20,440 Monsieur, le solde du 1er peloton est ici. 132 00:15:20,649 --> 00:15:23,985 Gordon et More ont apporté un autre calibre .30. 133 00:15:26,571 --> 00:15:28,365 Monsieur? 134 00:15:31,326 --> 00:15:34,871 Ils sont derrière une route solide remblai. Nous sommes dans un fossé. 135 00:15:35,121 --> 00:15:37,541 Ils peuvent nous déborder le long de la digue et attrape-nous ici... 136 00:15:37,707 --> 00:15:40,669 ...dès qu'ils auront compris cela. 137 00:15:41,711 --> 00:15:46,216 - Alors de combien de Boches parle-t-on ? - Il y a un ferry ici... 138 00:15:46,424 --> 00:15:49,219 ... donc ça pourrait être tout un bataillon autant que je sache. 139 00:15:50,554 --> 00:15:54,641 D'accord. Quelles sont vos commandes ? 140 00:15:57,852 --> 00:16:00,480 Nous n'avons pas le choix. 141 00:16:03,900 --> 00:16:07,362 C'est ici. Talbert, tu prendras 10 hommes le long de la digue. 142 00:16:07,612 --> 00:16:10,115 Paon, tu prendras 10 hommes le long du flanc gauche. 143 00:16:10,282 --> 00:16:12,492 Je vais en prendre 10 au milieu, alors suivez-moi. 144 00:16:12,701 --> 00:16:15,704 Des questions ? Aller. 145 00:16:16,913 --> 00:16:18,873 [FRAPPER] 146 00:16:19,124 --> 00:16:21,334 Entrez. 147 00:16:45,150 --> 00:16:49,362 - Je ne sais pas pourquoi je fais encore ça. - Quoi, tu bois ? 148 00:16:49,696 --> 00:16:55,577 Non, je le cache dans ton coffre. Je suis capitaine, pour l'amour de Dieu. 149 00:16:55,785 --> 00:16:57,871 Eh bien, pourquoi ne pas... ? 150 00:16:58,121 --> 00:17:01,374 Pourquoi n'abandonnes-tu pas ? 151 00:17:01,625 --> 00:17:04,544 - Boire ? - Non. 152 00:17:04,794 --> 00:17:09,299 Je le cache dans mon coffre. Vous êtes capitaine, pour l'amour de Pete. 153 00:17:12,052 --> 00:17:15,305 Peut-être que tu as raison. Peut-être que c'est l'endroit idéal pour arrêter de boire. 154 00:17:15,513 --> 00:17:19,517 Juste ici du côté des affaires de l’avancée alliée. 155 00:17:20,435 --> 00:17:22,437 Acclamations. 156 00:17:34,074 --> 00:17:35,617 [WINTERS REPREND LA Dactylographie] 157 00:17:40,664 --> 00:17:43,708 Dick, tu sais que ce n'est pas de la littérature, restez simple. 158 00:17:43,958 --> 00:17:48,546 Essayez de l'écrire à la première personne du pluriel. Dites souvent « nous ». 159 00:17:48,755 --> 00:17:51,007 Merci pour le conseil. 160 00:17:56,304 --> 00:17:57,681 LES HIVERS : Réparez les baïonnettes. 161 00:18:03,186 --> 00:18:05,605 Allez sur la fumée rouge. 162 00:18:38,471 --> 00:18:40,306 Non! Attendez le signal ! 163 00:18:44,519 --> 00:18:45,729 Jésus. 164 00:19:41,075 --> 00:19:44,204 TROOPER : Allez, verse-le ! Tirez sur vos cibles ! 165 00:19:45,330 --> 00:19:47,207 Laissez-les l'avoir ! 166 00:19:51,461 --> 00:19:53,421 Allez, les garçons ! 167 00:19:57,592 --> 00:19:58,802 Quatre. 168 00:20:00,094 --> 00:20:01,596 Cinq. 169 00:20:04,891 --> 00:20:07,101 Putain de merde ! 170 00:20:09,479 --> 00:20:13,942 - C'est une toute autre entreprise ! - Pas de merde ! 171 00:20:23,201 --> 00:20:27,872 Facile Castor à Facile Mineur ! Renforcez Easy en phase un jaune ! 172 00:20:28,122 --> 00:20:32,001 Plus un, frappez trois. Concentration de feu Charlie. 173 00:20:32,210 --> 00:20:35,380 Lâchez 200, restez 100. 174 00:20:35,588 --> 00:20:40,593 Répétez, plus un, frappez trois ! Concentration de feu Charlie. 175 00:20:40,844 --> 00:20:43,388 Lâchez 200, restez 100 ! 176 00:20:43,847 --> 00:20:47,433 Des boches à l'air libre ! Le feu pour l'effet ! Sur! 177 00:20:49,519 --> 00:20:52,605 [PARLE DANS UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 178 00:20:52,856 --> 00:20:56,025 - Qu'est-ce qu'il dit ? - Il dit qu'ils sont polonais. 179 00:20:56,192 --> 00:20:58,695 Il n'y a pas de Polonais dans les SS ! 180 00:20:58,945 --> 00:21:00,613 Se déplacer! 181 00:21:01,990 --> 00:21:03,867 TALBERT : Jésus-Christ ! 182 00:21:08,454 --> 00:21:10,748 Oh merde! 183 00:21:18,381 --> 00:21:23,303 - Luz, envoie un rapport à Lightning. Boyle! - Foudre, Foudre. Sur. 184 00:21:23,553 --> 00:21:26,306 Monte là où tu peux repérer la chute de ces rondes. Aller. 185 00:21:32,478 --> 00:21:34,188 Tours entrants ! 186 00:21:34,439 --> 00:21:37,233 Easy Company, mettez-vous à couvert ! 187 00:21:38,401 --> 00:21:41,738 LUZ : Le succès de Boyle ! - Jésus-Christ, ils m'ont eu ! 188 00:21:41,946 --> 00:21:45,158 LES HIVERS : Mettez-vous à couvert ! C'est de l'artillerie allemande ! 189 00:21:46,826 --> 00:21:50,580 Attrapez Boyle, il est à terre ! Allez, aide-moi ! 190 00:21:51,581 --> 00:21:53,917 [BOYLE GÉMIE] 191 00:22:19,275 --> 00:22:22,320 Bon sang, capitaine, ce sont des SS. 192 00:22:33,915 --> 00:22:35,208 Joe ? 193 00:22:35,875 --> 00:22:38,878 - Joe, arrête. - Bon sang, quoi ? 194 00:22:41,130 --> 00:22:42,590 - Tu saignes. - Ce n'est rien, Capitaine. 195 00:22:42,840 --> 00:22:46,302 Je veux que tu ramènes ces prisonniers à bataillon CP, nettoyez-vous. 196 00:22:46,552 --> 00:22:49,013 Oui Monsieur. Allez, les gars Kraut. 197 00:22:49,222 --> 00:22:50,723 - Joe ? - Ouais. 198 00:22:50,974 --> 00:22:52,558 - Lâchez vos munitions. - Quoi? 199 00:22:52,725 --> 00:22:54,018 Lâchez vos munitions. 200 00:22:54,227 --> 00:22:57,105 - Vous vous moquez de moi ? Que fais-tu? - Donnez-moi votre arme. 201 00:23:00,566 --> 00:23:04,529 Vous avez un tour. Johnny, combien de prisonniers avons-nous ? 202 00:23:04,737 --> 00:23:07,532 - J'en ai 11 en ce moment, monsieur. Winters : D’accord. 203 00:23:08,241 --> 00:23:14,664 Vous lâchez un prisonnier, les autres vous sauteront dessus. Je Je veux que tous les prisonniers du bataillon CP reviennent vivants. 204 00:23:14,872 --> 00:23:16,249 Oui Monsieur. 205 00:23:23,923 --> 00:23:28,594 "Ils m'ont eu." Tu crois ça ? Tu crois que j'ai dit ça ? 206 00:23:29,262 --> 00:23:32,140 - Pouvez-vous revenir à CF ? - Ouais. 207 00:23:33,433 --> 00:23:36,811 - D'accord. - Je te verrai ailleurs. 208 00:23:37,979 --> 00:23:40,940 NIXON Apportez-les au bataillon. 209 00:23:41,566 --> 00:23:43,776 - Et les séparer. SOLDAT 1 : Oui, monsieur. 210 00:23:47,864 --> 00:23:48,948 SOLDAT 2 : Tommy, tu peux m'aider avec ça ? 211 00:23:49,115 --> 00:23:50,783 RE : Et debout ! 212 00:23:50,950 --> 00:23:52,493 GUARNERE : Très bien. 213 00:23:54,454 --> 00:23:56,039 Te voilà. 214 00:23:56,706 --> 00:23:59,917 PEACOCK : Nous les avions en fuite. NIXON : Comment ça ? 215 00:24:00,126 --> 00:24:02,503 Les Allemands revenaient en masse vers la traversée en ferry... 216 00:24:02,670 --> 00:24:05,965 ...quand nous les frappons avec de l'artillerie. C'était comme une fusillade de dinde. 217 00:24:06,215 --> 00:24:10,178 Puis ils nous ont frappé avec leur 883, concentré sur ce carrefour. 218 00:24:10,428 --> 00:24:14,140 Mais maintenant, nous avons eu de la chance. Seulement 22 blessés. 219 00:24:14,390 --> 00:24:15,558 Chanceux. 220 00:24:15,808 --> 00:24:18,102 - Capitaine Winters ? - Juste là, monsieur. 221 00:24:18,352 --> 00:24:20,313 Très bien, continuez. 222 00:24:25,651 --> 00:24:28,321 SOLDAT 3 : Très bien, Krauts. 223 00:25:05,358 --> 00:25:08,361 NIXON : Vingt-deux blessés, hein ? Ça va ? 224 00:25:08,569 --> 00:25:11,155 - Ouais. Un tué. - OMS? 225 00:25:11,405 --> 00:25:13,616 Ducman. 226 00:25:15,076 --> 00:25:16,786 Ducman. 227 00:25:20,248 --> 00:25:23,960 Tu regardes deux compagnies complètes de SS. 228 00:25:24,168 --> 00:25:27,296 Une cinquantaine de morts, probablement 100 autres blessés. 229 00:25:27,505 --> 00:25:33,052 Sept de retour dans la cage régimentaire, et toute une série d'entre eux là-haut. 230 00:25:33,427 --> 00:25:36,139 Ce n'est pas mal pour Dukeman. 231 00:25:36,764 --> 00:25:40,226 Tu as un verre ? De l'eau ? 232 00:25:40,393 --> 00:25:41,644 Ouais. 233 00:25:45,106 --> 00:25:47,150 Ouais, c'est de l'eau. 234 00:25:56,409 --> 00:25:57,952 Merci. 235 00:26:01,289 --> 00:26:02,748 D'accord? 236 00:26:15,720 --> 00:26:19,015 ÉVIER : Le 363e Volksgrenadier a touché Opheusden... 237 00:26:19,265 --> 00:26:23,186 ... à peu près au même moment, ton SS j'ai couru voir mon médecin généraliste plus tard. 238 00:26:23,436 --> 00:26:26,147 Le 3ème Bataillon s'en est sorti les a battus. 239 00:26:26,439 --> 00:26:31,110 - Ollie Horton a été tué. - Le major Horton est mort ? 240 00:26:31,319 --> 00:26:37,241 Ils frappent en force le CP du 2e Bataillon. Il organisait la défense. 241 00:26:37,825 --> 00:26:40,953 Capitaine Nixon, excusez-nous juste une minute. 242 00:26:55,176 --> 00:26:58,346 Comment te sentirais-tu à propos de la gestion d'un bataillon ? 243 00:26:58,596 --> 00:26:59,889 Monsieur? 244 00:27:00,139 --> 00:27:05,228 Je vous déplace au poste de directeur général du 2e Bataillon. Le colonel Strayer est... 245 00:27:05,478 --> 00:27:07,688 Eh bien, il aurait besoin d'aide. 246 00:27:07,980 --> 00:27:10,566 Eh bien, je sais que je peux les gérer sur le terrain, monsieur. 247 00:27:10,816 --> 00:27:14,278 C'est vrai, Dick. Vous êtes un solide tacticien et un bon leader. 248 00:27:14,528 --> 00:27:17,240 Ne vous inquiétez pas pour l'administration. 249 00:27:25,581 --> 00:27:27,959 A qui penses-tu va prendre la relève d'Easy, monsieur ? 250 00:27:28,125 --> 00:27:31,379 Moose Heyliger peut commander Entreprise facile. 251 00:27:31,587 --> 00:27:34,590 - Le lieutenant Heyliger serait mon choix, monsieur. - Bien. 252 00:27:34,799 --> 00:27:36,342 Vous préparez votre équipement et montez au bataillon CP. 253 00:27:36,550 --> 00:27:38,302 Oui Monsieur. 254 00:27:42,431 --> 00:27:44,725 Vous voulez un café, monsieur ? 255 00:27:45,309 --> 00:27:48,938 - Ouais. Merci, doc. - D'accord. 256 00:27:49,689 --> 00:27:53,859 Hé, Dick ! Tu as déjà fini ton roman ? 257 00:27:54,360 --> 00:27:55,528 Cela fait beaucoup de devoirs. 258 00:27:55,695 --> 00:27:58,406 Et je pensais que le directeur général était censé être un travail amusant. 259 00:27:58,656 --> 00:28:01,450 - Qui es-tu? - Zielinski, monsieur. 260 00:28:01,701 --> 00:28:06,080 - Qui est-il ? - Zielinski est mon infirmier. 261 00:28:06,247 --> 00:28:07,373 [SIFFLETS] 262 00:28:07,540 --> 00:28:09,125 Eh bien, le rang a ses privilèges. 263 00:28:09,375 --> 00:28:12,753 NIXON : Ordonné ? je suppose tu fais des trucs comme prendre un café ? 264 00:28:12,920 --> 00:28:16,132 - C'est possible, monsieur. - Noir, sans sucre. 265 00:28:16,340 --> 00:28:19,802 Et un sandwich au bacon. Toi? Un sandwich au bacon ! 266 00:28:20,052 --> 00:28:23,764 Donnez ça au colonel Sink. Avec mes compliments. 267 00:28:24,640 --> 00:28:29,395 Tout ça pour deux pages ? Devinez ça veut dire que ça va prendre du temps. 268 00:28:29,645 --> 00:28:32,189 Ouais, c'est vrai. Tu veux un travail ? 269 00:28:32,440 --> 00:28:36,736 Voilà. Je pense que quelqu'un aimerait qu'il le soit de retour à la tête d'Easy Company, Moose. 270 00:28:37,153 --> 00:28:40,906 - Vous êtes là juste pour jubiler ? - Non, juste pour le frotter un peu. 271 00:28:41,073 --> 00:28:43,576 Moose va mener sa première mission en tant que commandant de compagnie. 272 00:28:43,826 --> 00:28:47,121 L’opération Pegasus est sur le point de démarrer. J'ai pensé que je pourrais vous prévenir. 273 00:28:47,371 --> 00:28:50,082 Pégase. Ouais. 274 00:28:50,666 --> 00:28:53,753 Ouais, super. Tout le monde connaît son métier ? 275 00:28:54,003 --> 00:28:56,255 Nous avons exercé avec les bateaux toute la journée. Le lieutenant Welsh arrive... 276 00:28:56,422 --> 00:28:58,424 ...et les ingénieurs canadiens. 277 00:28:58,674 --> 00:29:00,051 Le colonel Dobie connaît son affaire. 278 00:29:00,217 --> 00:29:02,011 Sachez combien de fois tu veux traverser la rivière ? 279 00:29:02,178 --> 00:29:05,264 S'il y a vraiment 140 Britanniques en me cachant là-bas, trois voyages. 280 00:29:05,514 --> 00:29:07,975 La vitesse est la clé. A quelle heure est le barrage ? 281 00:29:08,225 --> 00:29:12,104 - Nous serons de l'autre côté du Rhin à 01h00. - La vitesse est la clé. 282 00:29:12,271 --> 00:29:14,982 - Continuez à avancer et montrez la voie. - Dick. 283 00:29:15,191 --> 00:29:18,110 Easy est entre de bonnes mains. 284 00:29:18,361 --> 00:29:19,695 Ouais. 285 00:29:19,987 --> 00:29:24,742 - Ouais, c'est vrai. Eh bien, tenez bon. - Je pourrais te dire la même chose. 286 00:29:26,243 --> 00:29:29,288 - Bonne chance, Moose. - Capitaine. 287 00:29:30,498 --> 00:29:36,504 - Nix, sommes-nous sûrs de l'intelligence de tout ça ? - Eh bien, je pense que c'est plutôt bien. 288 00:29:36,712 --> 00:29:40,257 Est-il facile d'entrer dans une autre entreprise des Allemands que personne ne peut voir ? 289 00:29:40,508 --> 00:29:43,803 Pourquoi ne demandons-nous pas à Moose quand il reviendra ? 290 00:29:44,678 --> 00:29:46,514 Oui, ouais. 291 00:29:46,764 --> 00:29:50,643 S'ils rencontrent des problèmes, tu me le diras ? 292 00:29:50,810 --> 00:29:52,436 Ouais. 293 00:29:52,812 --> 00:29:57,149 Vous tombez sur n'importe quel sandwich au bacon, fais pareil, d'accord ? 294 00:29:58,442 --> 00:29:59,860 Ouais. 295 00:30:29,974 --> 00:30:33,018 PRIVÉ : Ligne sécurisée, monsieur. - Remettez-vous en position, Soldat. 296 00:30:33,269 --> 00:30:37,773 - J'ai le calibre .30. sur le flanc gauche. - Prolongez-le vers la gauche de 10 mètres. 297 00:30:37,982 --> 00:30:41,110 Alors colonel, où sont-ils ? 298 00:30:42,194 --> 00:30:43,446 - Leicester. SOLDAT : Carré. 299 00:30:43,696 --> 00:30:45,906 Entrez. 300 00:30:46,490 --> 00:30:48,701 - Bon retour, monsieur. - Content d'être de retour. 301 00:30:48,868 --> 00:30:51,537 Heyliger. 506 de la 101ème Airborne. 302 00:30:51,745 --> 00:30:54,206 Je n'aurais jamais pensé que je serais si heureux pour voir un foutu Yankee. 303 00:30:54,415 --> 00:30:59,503 - Votre spectacle, colonel. - Je reviens sous peu. Aller! 304 00:31:01,338 --> 00:31:04,884 - Les bateaux sont tous sécurisés, monsieur. - Taureau! 305 00:31:05,926 --> 00:31:09,054 Les Britanniques sont en route. Passez le mot. 306 00:31:12,224 --> 00:31:16,145 Monsieur, vous avez manqué une signature ici. 307 00:31:24,612 --> 00:31:26,989 SOLDAT BRITANNIQUE : Moose Heyliger. - C'est moi, monsieur. 308 00:31:27,239 --> 00:31:29,950 - Que Dieu te bénisse, mon homme. - Nous sommes prêts à partir, monsieur. 309 00:31:30,117 --> 00:31:33,662 - Où êtes-vous le reste ? - Je vais les chercher. 310 00:31:37,791 --> 00:31:42,004 - Et nous y sommes tous. - Eh bien, allons-y. 311 00:31:43,756 --> 00:31:48,052 - Wahaï Mohammed ! - Wahaï Mohammed ! 312 00:31:48,260 --> 00:31:53,599 Moose Heyliger et le 101e américain ont rendu un grand service aux Diables Rouges. 313 00:31:53,849 --> 00:31:59,313 Nous permettant de revenir et combattez l'ennemi un autre jour. 314 00:32:00,356 --> 00:32:05,819 - À Easy Company, victoire et Currahee ! TOUS : Currahee ! 315 00:32:15,162 --> 00:32:18,040 Winters : je n'étais que le commandant d'Easy pendant quatre mois, Moose. 316 00:32:18,207 --> 00:32:21,460 Avant ça, c'était la Compagnie de Meehan, et avant cela celui de Sobel. 317 00:32:21,669 --> 00:32:24,255 HEYLIGER : Ouais, mais tu es le seul commandant de combat qu'ils ont jamais connu. 318 00:32:24,421 --> 00:32:25,714 Et je viens d'une autre entreprise. 319 00:32:25,965 --> 00:32:29,510 WINTERS : Vous savez d’où ils sont venus d'où vous savez ce qu'ils ont vécu. 320 00:32:29,677 --> 00:32:34,974 Tenez bon. Formez votre nouveau chefs de section. Faites confiance à vos sous-officiers. 321 00:32:35,224 --> 00:32:37,476 L'HOMME : Arrêtez ! - C'est Moose ! 322 00:32:38,018 --> 00:32:39,853 Retenez votre feu ! 323 00:32:43,357 --> 00:32:45,401 D'accord, mon pote. 324 00:32:47,361 --> 00:32:49,697 Oh mon Dieu. 325 00:32:49,947 --> 00:32:52,700 Faites venir le lieutenant Welsh. 326 00:32:53,075 --> 00:32:55,452 Reste éveillé sur moi. Reste éveillé sur moi, Élan. Tiens, regarde-moi dans les yeux. 327 00:32:55,703 --> 00:32:57,746 Faites venir le lieutenant Welsh maintenant ! 328 00:32:58,122 --> 00:32:59,623 D'accord, d'accord. 329 00:33:00,624 --> 00:33:05,004 Je suis désolé, monsieur! Je suis vraiment désolé ! Je ne savais pas. Jésus-Christ ! 330 00:33:05,212 --> 00:33:07,339 - D'où viens-tu, soldat ? - Wyoming, monsieur. 331 00:33:07,590 --> 00:33:09,675 Tu es loin de chez toi, Privé. 332 00:33:09,883 --> 00:33:11,427 - Civière ! ROE : Je l'ai eu, Harry. 333 00:33:11,594 --> 00:33:12,761 - Vous lui donnez de la morphine ? - Ouais. 334 00:33:12,928 --> 00:33:15,764 - Combien? - Je ne m'en souviens plus. Deux, trois Syrettes peut-être. 335 00:33:15,931 --> 00:33:17,683 - Deux, trois Syrettes peut-être ? - Ouais. 336 00:33:17,850 --> 00:33:19,602 - Jésus-Christ. Étiez-vous en train d'essayer de le tuer ?! - Je pense qu'il était deux heures. 337 00:33:19,852 --> 00:33:21,937 Tu ne penses pas que cela pourrait être important pour me dire combien de médicaments... 338 00:33:22,104 --> 00:33:25,232 ...l'homme a eu ? Parce que je ne vois pas une Syrette sur la veste de l'homme ! 339 00:33:25,399 --> 00:33:27,443 - Désolé, Doc. - Bien sûr, c'est une bonne chose que ce soit un grand homme. 340 00:33:27,610 --> 00:33:29,903 - Peut-être qu'il aura une chance. - Il souffrait beaucoup, Doc. 341 00:33:30,070 --> 00:33:31,780 - Nous ne savions pas quoi faire. - Ouais, et bien, tu devrais le faire. 342 00:33:31,947 --> 00:33:35,034 Vous êtes des officiers, vous êtes des adultes, tu devrais savoir! 343 00:33:35,242 --> 00:33:38,162 Très bien, allons-y ! Allez, bouge-le ! 344 00:33:46,837 --> 00:33:51,216 [CHANTANT] 345 00:33:54,678 --> 00:33:59,642 - Encore une fois. TROOPER : À propos du visage ! En avant, marchez ! 346 00:34:00,643 --> 00:34:03,062 HIVERS : Easy n’a encore que 65 pour cent de force... 347 00:34:03,228 --> 00:34:07,274 ... et la plupart d'entre eux sont des remplacements, y compris leur nouveau CO. 348 00:34:07,524 --> 00:34:09,109 NIXON. Comment va le lieutenant Dike ? 349 00:34:09,318 --> 00:34:12,404 Trois semaines en Hollande, les gars sont il l'appelle déjà "Foxhole Norman". 350 00:34:12,613 --> 00:34:15,407 Ils parlent d'une action à la mi-mars au plus tôt. 351 00:34:15,574 --> 00:34:19,161 Alors on forme les gars pendant 3 mois, on saute à Berlin, on met fin à la guerre. 352 00:34:19,578 --> 00:34:23,749 La seule chose qui tient ensemble Easy Company est constituée des sous-officiers. Les hommes Toccoa. 353 00:34:23,999 --> 00:34:26,418 ZIELINSKI : Monsieur, il y a un Sergent Guamere ici pour vous voir. 354 00:34:26,627 --> 00:34:29,463 WELSH : Regardez ce que le train a apporté. NIXON : Hé, le casse-cou. 355 00:34:29,713 --> 00:34:31,799 - Salut, capitaine. - Bon retour, Bill. 356 00:34:32,007 --> 00:34:34,635 Jésus, c'est vrai. Je n'ai jamais pensé Je vous verrais derrière un bureau, monsieur. 357 00:34:34,802 --> 00:34:36,929 Un jour, il s'assiéra derrière. 358 00:34:37,096 --> 00:34:39,431 Eh bien, je viens de m'enfuir de l'hôpital revenir ici, monsieur. 359 00:34:39,598 --> 00:34:41,183 J'espère que ça ne causera pas tu es un problème. 360 00:34:41,433 --> 00:34:45,521 - Cela vous intéresserait-il si c'était le cas ? - Pas du tout, monsieur. 361 00:34:47,147 --> 00:34:51,694 J'ai une lettre pour vous de Moose. Lieutenant Heyliger, monsieur. 362 00:34:51,944 --> 00:34:54,238 Il se remet, mais ça va être long. 363 00:34:54,405 --> 00:34:55,739 Merci, Bill. 364 00:34:56,949 --> 00:35:01,120 Alors j'ai entendu dire qu'il y aurait un match de football jeu ? Ces idiots dans le 5-O-deuce ? 365 00:35:01,328 --> 00:35:07,459 - Oh, ouais, le jour de Noël. - Super! Les garçons du Skytrain. Je ne peux pas attendre. 366 00:35:10,879 --> 00:35:12,631 Super. 367 00:35:16,009 --> 00:35:22,057 - Eh bien, je vais juste chercher des ennuis. - Tu fais ça. 368 00:35:22,641 --> 00:35:24,518 - Hé, Bill ? - Monsieur. 369 00:35:24,727 --> 00:35:27,187 Fini le plaisir de rouler, n'est-ce pas ? 370 00:35:28,230 --> 00:35:34,778 Oh, euh, quelqu'un a déjà entendu d'un petit resto appelé Lulu's ? 371 00:35:35,988 --> 00:35:37,865 M'a eu. 372 00:35:38,490 --> 00:35:41,201 Je vais juste demander autour de moi. 373 00:35:48,500 --> 00:35:50,502 NIXON : Eh bien, je suppose que c'est maintenant un moment aussi agréable qu'un autre. 374 00:35:50,669 --> 00:35:54,214 Quoi? C'est quoi, un morceau de papier ? Je ne veux pas voir un autre morceau de papier. 375 00:35:54,423 --> 00:35:56,300 Le général Taylor est revenu par avion à Washington. 376 00:35:56,467 --> 00:35:58,886 Il a laissé le général McAuliffe aux commandes de la division. 377 00:35:59,094 --> 00:36:01,472 Le Colonel Sink est à Reims voir Marlène Dietrich. 378 00:36:01,638 --> 00:36:03,766 - Marlène Dietrich est à Reims ? NIXON : À l’USO. 379 00:36:03,932 --> 00:36:05,392 Je sors d'ici. Je vais à Reims. 380 00:36:05,642 --> 00:36:07,561 Strayer sera à Londres pendant encore au moins une semaine... 381 00:36:07,728 --> 00:36:10,481 ...pour le mariage du lieutenant-colonel Dobie. Personnellement, je retourne à Aldbourne... 382 00:36:10,647 --> 00:36:12,691 ...pour rechercher une certaine jeune femme. 383 00:36:12,900 --> 00:36:16,195 - Qu'est-ce que tu me dis ? - Toi, mon ami, tu pars pour Paris. 384 00:36:16,361 --> 00:36:18,697 Ville lumière. C'est un laissez-passer de 48 heures. 385 00:36:18,864 --> 00:36:22,367 C'est décidé qu'il faut un peu de civilisation. 386 00:36:22,576 --> 00:36:24,244 Bon voyage. 387 00:36:29,124 --> 00:36:31,043 Gallois : Deuxièmement ça. 388 00:36:48,894 --> 00:36:52,731 HOMME 1 : J'ai deux amis dans l'Airborne. HOMME 2 : Donnez-moi une pause. 389 00:36:52,940 --> 00:36:56,109 HOMME 3 : Nous sommes tous du même côté. HOMME 1 : Des Marines ? 390 00:36:56,276 --> 00:36:59,822 HOMME 2 : Je te le dis, Les Marines sont le groupe le plus coriace. 391 00:37:00,072 --> 00:37:01,782 HOMME 1 : Des Marines ? HOMME 3 : Attendez une seconde. 392 00:37:02,074 --> 00:37:05,244 HOMME 1 : Non, l'Airborne est juste là-haut. L'Airborne est aussi robuste que possible. 393 00:37:05,452 --> 00:37:08,205 Vous devriez voir la formation de base. 394 00:37:08,455 --> 00:37:14,962 Vous savez ce que j'ai fait lors de la formation de base ? J'ai dû manger des rats lors de l'entraînement de base. 395 00:37:15,212 --> 00:37:17,965 Eh bien, c'est la première fois... 396 00:39:04,988 --> 00:39:09,826 [PARLER EN FRANÇAIS] 397 00:40:53,346 --> 00:40:55,432 [SOUPIRS] 398 00:41:01,229 --> 00:41:04,399 HOMME [SUR ÉCRAN] : À chaque fois [regardez vers vous, je vois huit ou neuf d'entre vous. 399 00:41:04,608 --> 00:41:07,903 - Tout ira bien bien... LUZ : "Regardez-moi. Je suis John Wayne. 400 00:41:08,111 --> 00:41:11,531 Le département des costumes m'a installé avec ces grands blancs de la Marine… » 401 00:41:11,740 --> 00:41:13,533 [chuchotant] Luz, tais-toi. 402 00:41:13,700 --> 00:41:15,327 J'essaie de regarder ça. 403 00:41:15,494 --> 00:41:19,206 - J'ai vu ce film 13 fois, d'accord ? - Je ne l'ai pas fait, alors tais-toi. 404 00:41:19,414 --> 00:41:21,500 - Regarde le film, très bien. MALARKEY : Hé, saute ! 405 00:41:21,666 --> 00:41:23,627 TOYE : Chut ! LIPTON : Allez ! 406 00:41:23,835 --> 00:41:26,046 Où étais-tu ? Je t'ai cherché partout. 407 00:41:26,213 --> 00:41:27,839 Eh bien, Don, J'étais chez moi à Tonawanda... 408 00:41:28,048 --> 00:41:31,134 ... mais c'est ensuite Hitler qui a commencé tout ça, alors maintenant je suis là. 409 00:41:31,343 --> 00:41:35,514 - Comment t'en es-tu sorti au craps ? - Pas si mal. Voici les 60 $ que j'ai empruntés. 410 00:41:35,722 --> 00:41:38,850 - Vous me remboursez ? - Et en guise de remerciement... 411 00:41:39,059 --> 00:41:41,144 - Surprenant. -...un conseil ! 412 00:41:41,353 --> 00:41:43,647 - Jésus! LES DEUX : Tais-toi ! 413 00:41:43,855 --> 00:41:46,983 - J'avais gagné 6 000 $, mais il ne me reste que 3 600 $. - Que vas-tu faire de tout ce fric ? 414 00:41:47,192 --> 00:41:50,445 - Faites-en exploser l'essentiel à Paris le plus vite possible. - Donnez-moi un pourboire. 415 00:41:50,654 --> 00:41:53,240 Je ne pense pas que le climat là-dedans, je suis d'accord avec toi. 416 00:41:53,406 --> 00:41:56,535 En fait, j'étais inquiet sur votre santé en général. 417 00:41:56,743 --> 00:41:59,079 - Hé, Buck. WAYNE [À L'ÉCRAN] : Vous n'avez pas l'air bien. 418 00:41:59,371 --> 00:42:04,709 Comment te sens-tu ? Vos blessures guérissent ? Tous les quatre ? 419 00:42:06,545 --> 00:42:09,089 Vous avez déjà vu ça ? 420 00:42:10,966 --> 00:42:12,634 Mâle. 421 00:42:14,052 --> 00:42:15,637 Salut- 422 00:42:15,887 --> 00:42:18,056 Est-ce que c'est bon ? 423 00:42:19,724 --> 00:42:21,184 Ouais. 424 00:42:21,601 --> 00:42:24,104 C'est un vrai boucher. 425 00:42:35,157 --> 00:42:37,826 Lèvre, partie préférée. 426 00:42:38,034 --> 00:42:40,078 "Vous avez un centime ?" 427 00:42:40,328 --> 00:42:43,081 "Vous avez un centime ?" 428 00:42:46,209 --> 00:42:48,587 "Vous avez un centime ?" 429 00:42:48,920 --> 00:42:51,214 - Vous avez un centime ? WAYNE : Bien sûr. 430 00:42:51,464 --> 00:42:53,091 Quoi ? 431 00:42:56,636 --> 00:42:57,929 HOMME : Calme ! 432 00:42:58,138 --> 00:43:00,557 SOLDAT : Allez. L'HOMME : Silence ! 433 00:43:00,724 --> 00:43:02,309 [GÉMISSEMENT DE LA FOULE] 434 00:43:02,475 --> 00:43:04,811 J'ai dit, calme-toi ! 435 00:43:05,020 --> 00:43:08,565 Éléments du 1er et du 6ème SS Panzer La division a éclaté... 436 00:43:08,732 --> 00:43:09,941 ...dans la forêt des Ardennes. 437 00:43:10,108 --> 00:43:13,111 Ils ont envahi le 28e d'infanterie et des éléments du 4ème. 438 00:43:13,320 --> 00:43:17,741 Tous les officiers font rapport à leurs QG respectifs. Tous les pass sont annulés. 439 00:43:17,949 --> 00:43:22,078 Hommes enrôlés, présentez-vous à la caserne et vos chefs de section. 440 00:43:29,336 --> 00:43:32,964 - Merde, quelle journée. - Incroyable. 441 00:43:34,299 --> 00:43:36,301 Vous avez de la lumière ? 442 00:43:37,969 --> 00:43:40,639 LUZ : Très bien, voilà. 443 00:44:03,370 --> 00:44:06,623 Monsieur! Lieutenant Peacock, monsieur ? Avez-vous vu le colonel Strayer ? 444 00:44:06,831 --> 00:44:08,750 - Où est le commandant de compagnie ? - Lieutenant Dike ? 445 00:44:08,917 --> 00:44:10,502 je l'ai cherché toute la journée. 446 00:44:10,669 --> 00:44:14,422 Comment se fait-il que le problème de la 4ème Armée est largué sur l'Airborne ? 447 00:44:14,631 --> 00:44:16,841 Lieutenant Paon. Lieutenant Compton. Capitaine Winters. 448 00:44:17,008 --> 00:44:19,010 Oh, lieutenant Dike, Je te cherchais. 449 00:44:19,219 --> 00:44:21,680 Monsieur, nous avons un problème. Le colonel Strayer a pas encore revenu d'un mariage... 450 00:44:21,846 --> 00:44:23,807 ...qu'il fréquente à Londres. Pouvez-vous croire cela ? 451 00:44:24,015 --> 00:44:27,686 Nous allons au front et notre commandant n'est même pas dans le même putain de pays. 452 00:44:27,894 --> 00:44:30,355 Vous avez un plus gros problème, lieutenant Digue. Vous avez des hommes qui reviennent à l'action... 453 00:44:30,522 --> 00:44:32,983 ...sans vêtements appropriés pour temps froid et pas assez de munitions. 454 00:44:33,149 --> 00:44:34,985 - Monsieur? - Je vous suggère de faire une enquête... 455 00:44:35,151 --> 00:44:38,822 ...de toute la base. Obtenez quels matériaux vous l'avez avant le déploiement. 456 00:44:38,989 --> 00:44:40,782 Ou l'avez-vous déjà fait ? 457 00:44:41,032 --> 00:44:44,035 - Non, monsieur. - Rations K. Autant que vous pouvez en récupérer. 458 00:44:44,244 --> 00:44:45,787 Nous ne savons pas si nous serons réapprovisionnés ou pas. 459 00:44:45,954 --> 00:44:47,163 - Oui Monsieur. PEACOCK : Et les munitions ? 460 00:44:47,330 --> 00:44:49,249 Il n'y a plus de munitions. Distribuez-le parmi les hommes... 461 00:44:49,416 --> 00:44:51,501 ...du mieux que tu peux donc au moins tout le monde a quelque chose. 462 00:44:51,668 --> 00:44:54,212 Oui Monsieur. Lieutenant Compton, Lieutenant Paon... 463 00:44:54,379 --> 00:44:56,214 ...informer le lieutenant Shames de la situation. 464 00:44:56,381 --> 00:44:58,341 Obtenez tous vos pelotons comme mieux équipés autant que vous le pouvez, puis signalez-le... 465 00:44:58,508 --> 00:45:01,052 -... reviens ici pour moi. Compris? - Oui Monsieur. 466 00:45:01,219 --> 00:45:02,804 PAON : Capitaine. 467 00:45:26,161 --> 00:45:30,332 La panne n'est pas en vigueur. La Luftwaffe doit dormir. 468 00:45:30,582 --> 00:45:33,168 Quelle différence par jour ça fait, hein, lieutenant ? 469 00:45:35,503 --> 00:45:41,176 - Bon sang, ces C-47 me manquent. - J'ai un saut de hayon ici. 470 00:45:44,471 --> 00:45:46,890 Je veux juste savoir où ils envoient nous. Qu'est-ce qu'on est censé faire... 471 00:45:47,057 --> 00:45:50,352 -...sans munitions ? - Hé, gamin, comment t'appelles-tu déjà ? 472 00:45:50,602 --> 00:45:55,440 - Suerth. Suerth Jr. - Tu as des munitions, Junior ? 473 00:45:55,607 --> 00:45:57,984 - Juste ce que je porte. LIEBGOTT : Et les chaussettes, Junior ? 474 00:45:58,151 --> 00:46:01,029 - Tu as des chaussettes supplémentaires ? - Une paire. 475 00:46:01,196 --> 00:46:03,156 Il vous en faut quatre, au minimum. 476 00:46:03,406 --> 00:46:05,325 Pieds, mains, cou, couilles... 477 00:46:05,492 --> 00:46:07,452 TOUS : Des chaussettes supplémentaires les réchauffent tous ! 478 00:46:07,619 --> 00:46:11,414 MUCK : D’accord, nous nous souvenons tous de celui-là, mais est-ce qu'on s'est souvenu des chaussettes ? 479 00:46:11,623 --> 00:46:13,124 TOYE : Donne mes putains de bottes pour une cigarette. 480 00:46:13,291 --> 00:46:14,292 MALARKÉ : Nous sommes tous à court de munitions et de chaussettes. 481 00:46:14,501 --> 00:46:17,462 TOYE : Quelqu'un a une cigarette ? GUARNERE : Je parie que Junior a beaucoup des deux. 482 00:46:17,629 --> 00:46:19,631 - Je ne sais pas. LIEBGOTT : Que diriez-vous d'un chapeau ? Tu as un chapeau ? 483 00:46:19,798 --> 00:46:23,259 HEFFRON : Hé, tu as des munitions supplémentaires ? - Et un manteau ? Vous avez un manteau ? 484 00:46:23,426 --> 00:46:25,428 HEFFRON : Tais-toi avec le manteau. Personne n'en a. 485 00:46:25,595 --> 00:46:27,472 - Et si on fumait quelques cigarettes alors ? - Ouais, j'ai des cigarettes. 486 00:46:27,722 --> 00:46:30,683 HEFFRON : Maintenant tu parles ! TOYE : Hé, hé, hé. Jetez-le! 487 00:46:30,892 --> 00:46:32,602 GUARNERE : Transmettez-les ! Transmettez-les ! 488 00:46:32,769 --> 00:46:33,812 JOUET : Que quelqu'un m'éclaire. 489 00:46:34,687 --> 00:46:36,648 SOLDAT 1 : Continuez à avancer ! Allez! 490 00:46:36,898 --> 00:46:39,359 SOLDAT 2 : Allez à gauche ! SOLDAT 1 : Très bien. Continuez à venir ! 491 00:46:40,777 --> 00:46:45,824 SOLDAT 2 : Continuez à avancer ! Jusqu'en bas ! Continuez à avancer ! 492 00:46:59,003 --> 00:47:00,338 COMPTON : Continuez à avancer, les gars. 493 00:47:00,505 --> 00:47:04,175 Très bien, les gars, 15 minutes. Fumez-les si vous les avez. 494 00:47:04,342 --> 00:47:05,677 Restez au chaud, les gars. 495 00:47:05,844 --> 00:47:07,137 LIEBGOTT : Où diable sommes-nous ? 496 00:47:07,303 --> 00:47:10,849 GUARNERE : Bien sûr, nous ne sommes pas en enfer, il fait trop froid. 497 00:47:15,019 --> 00:47:18,565 Hé, reculez, les gars, Je tiens ça depuis une heure ! 498 00:47:19,315 --> 00:47:21,901 SOLDAT : Quelqu'un a des allumettes ? 499 00:47:28,366 --> 00:47:31,828 SOLDAT : Rassemblez-vous, les gars, rassemblez-vous. 500 00:47:38,710 --> 00:47:41,296 Attendez ici. N'allez nulle part. 501 00:47:41,546 --> 00:47:43,923 ÉVIER : Bienvenue en Belgique. 502 00:47:44,215 --> 00:47:47,969 Cette zone est connue sous le nom de Bastogne, ville carrefour stratégique. 503 00:47:48,219 --> 00:47:53,808 Sept routes menant, sept routes menant ce qui le rend idéal pour l'armure Kraut. 504 00:47:54,017 --> 00:47:57,896 Maintenant, Ike veut s'assurer que le Les boches ne peuvent pas emprunter ces routes. 505 00:47:58,146 --> 00:48:02,066 Nous allons donc mettre un périmètre autour Bastogne, creuse-toi comme une tique. 506 00:48:02,317 --> 00:48:04,569 Le 2e bataillon sera déployé ici, à l'est. 507 00:48:04,736 --> 00:48:07,238 Dieu merci. J’y suis à peine arrivé. 508 00:48:07,489 --> 00:48:10,116 - Tu ferais mieux de te procurer des overdoses, Bob. - D'accord. 509 00:48:10,325 --> 00:48:13,786 Le 1er Bataillon est au nord sur votre flanc gauche. Le 3ème Bataillon est en réserve. 510 00:48:13,995 --> 00:48:16,539 - Andy, c'est parti ! - Monsieur, nous sommes un peu à court de munitions. 511 00:48:16,748 --> 00:48:19,042 - Combien de temps ? - Les réserves étaient limitées au camp, monsieur. 512 00:48:19,250 --> 00:48:23,922 Capitaine, vous mendiez, empruntez ou volez munitions, mais vous défendez cette zone. 513 00:48:24,088 --> 00:48:26,090 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 514 00:48:35,934 --> 00:48:38,019 Jésus-Christ ! 515 00:48:42,273 --> 00:48:49,113 - Hé, Bill, Don, venez ici. Regardez ça. - Quoi? Attendez. Jésus, j'ai fini. 516 00:48:52,784 --> 00:48:54,702 GUARNERE : Qu'est-ce que... ? 517 00:49:00,708 --> 00:49:05,547 - Qu'est-ce qui se passe ? - Hé, tu fais fausse route. 518 00:49:05,964 --> 00:49:07,632 Hé, mon pote. Hé, mon pote... 519 00:49:07,840 --> 00:49:10,885 Hé, mon pote. Hé, mon pote. Ce qui s'est passé? Où diable vas-tu ? 520 00:49:11,135 --> 00:49:14,973 Ils sont sortis de nulle part. Ils nous a massacré. Tu dois sortir d'ici. 521 00:49:15,223 --> 00:49:18,309 - Nous venons juste d'arriver. - Donnez-moi vos munitions. Allez. 522 00:49:18,476 --> 00:49:23,314 - Prends-le. Vous en aurez besoin. - Vas-y, sors d'ici. 523 00:49:27,235 --> 00:49:29,529 Saint Christ. 524 00:49:31,322 --> 00:49:33,491 HEFFRON : Qui a des munitions ? GUARNERE : Vous avez des munitions ? 525 00:49:33,700 --> 00:49:36,411 Attends, donne-moi tes munitions. Qu'est-ce que tu as, gamin ? 526 00:49:36,578 --> 00:49:38,663 Tu as des grenades ? Remettez-les. 527 00:49:38,871 --> 00:49:42,208 HEFFRON : Vous avez des grenades ? - Merci, mon pote. 528 00:49:42,417 --> 00:49:45,712 Vous avez des grenades ? Qui a des grenades ? 529 00:49:46,629 --> 00:49:48,256 GUARNERE : Soldat, qu'est-ce que tu as ? 530 00:49:48,423 --> 00:49:49,549 [KLAQUANT DE CORNE] 531 00:49:49,716 --> 00:49:51,676 RIZ : Faites un trou ! 532 00:49:52,260 --> 00:49:57,390 Faites un trou ! Faites un trou ! J'ai des munitions ! Prenez ce que vous pouvez ! 533 00:49:57,599 --> 00:50:01,144 Lieutenant, vous êtes une aubaine. Quelle est la situation ? 534 00:50:01,352 --> 00:50:06,357 Eh bien, j'ai entendu dire que vous veniez. Il y avait un dépôt de munitions. Alors voilà. 535 00:50:06,524 --> 00:50:09,193 - Il n'y a que vous, les gars, dans la 101e ? HIVER : On dirait. 536 00:50:09,402 --> 00:50:11,446 - Qu'est-ce qui vous a frappé, les gars ? - Tout. 537 00:50:11,654 --> 00:50:14,365 Les Boches avaient des Tigres, des Panthères... 538 00:50:14,574 --> 00:50:19,162 ... SP, Stukas. L'artillerie et l'infanterie continuaient d'arriver. 539 00:50:19,662 --> 00:50:22,582 - Quel est votre nom, lieutenant ? - George Rice, 10e armure. 540 00:50:22,790 --> 00:50:25,209 - Bon travail, mon fils. - Vous avez encore des obus de mortier, monsieur ? 541 00:50:25,376 --> 00:50:28,046 - Il nous manque vraiment. - J'essaierai de faire circuler d'autres munitions si je peux... 542 00:50:28,212 --> 00:50:32,675 -...mais ne compte sur rien. - Merci, monsieur. Je vais prendre ça, capitaine. 543 00:50:33,760 --> 00:50:37,513 Une division Panzer sur le point de couper la route vers le sud. 544 00:50:37,972 --> 00:50:40,058 On dirait vous les gars vont être encerclés. 545 00:50:40,224 --> 00:50:43,978 Nous sommes des parachutistes, lieutenant, nous sommes censés être encerclés. 546 00:50:44,354 --> 00:50:46,648 - Bonne chance. - Merci. 547 00:55:36,854 --> 00:55:38,856 Sous-titres par Groupe Média SDI 548 00:55:38,981 --> 00:55:40,983 [ANGLAIS SDH]